1
00:00:07,630 --> 00:00:14,470
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,910 --> 00:00:20,950
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,950 --> 00:00:26,290
conspirar. Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse.

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,750
El coraje que ni siquiera una máscara tendrá.
disfrazarse.

5
00:00:29,990 --> 00:00:34,850
Se vuelven hacia el hombre llamado Zorro.

6
00:00:36,690 --> 00:00:42,770
Uno que es más grande que la vida y defensor
de todos. Él es este hombre que la gente

7
00:00:42,770 --> 00:00:47,870
aclamación. Él es quien contraataca.
para los pobres y oprimidos.

8
00:00:48,290 --> 00:00:49,290
Un héroe.

9
00:01:04,750 --> 00:01:06,190
¿Estás seguro de que se puede confiar en estos hombres?
¿Sargento?

10
00:01:06,650 --> 00:01:08,330
Le confiaré mi vida, Capitán.

11
00:01:12,950 --> 00:01:17,410
Si se corriera la voz sobre esto,
Sería su vida, sargento.

12
00:01:36,910 --> 00:01:38,770
Nadie puede entrar ni salir. ¿Es eso
entendido?

13
00:01:39,350 --> 00:01:40,350
Sí, alcalde.

14
00:01:45,690 --> 00:01:50,010
Imaginar. Más de mil años y
una vez en poder del gran Carlomagno

15
00:01:50,010 --> 00:01:52,550
él mismo. Nuestro pueblo es bendito.

16
00:01:53,470 --> 00:01:54,470
¿Bendecido?

17
00:01:54,810 --> 00:01:59,230
Si vamos a salir, el gran
El alma de Carlomagno está aquí.

18
00:01:59,530 --> 00:02:02,970
Todo ladrón en el territorio será
haciéndonos una visita.

19
00:02:15,470 --> 00:02:17,890
Una espada doble es tan buena como la de ese barco.

20
00:02:26,830 --> 00:02:33,570
Gente de Los Ángeles, tengo una gran
placer de presentarles mi

21
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
grupo de actores.

22
00:02:36,090 --> 00:02:42,730
Soy don Alfonso Bautista Alvarado de
Fígaro, actor, cantante,

23
00:02:42,970 --> 00:02:44,730
bailarina y...

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
Emperador extraordinario.

25
00:02:49,860 --> 00:02:56,440
Primero, mi delicioso y talentoso líder.
dama, Arcadia, emperatriz

26
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
del Estado europeo.

27
00:03:01,120 --> 00:03:06,860
Y, por supuesto, villano supremo,
Demetrio.

28
00:03:08,940 --> 00:03:14,040
Y por último, pero no menos importante, Vespiano.
Sin igual.

29
00:03:18,510 --> 00:03:23,610
Mañana por la noche presentaremos el
Tragedia romántica, Noches en Madrid.

30
00:03:23,950 --> 00:03:28,250
Las entradas salen a la venta en la taberna este
tarde. Sólo dos pesos cada uno.

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Gracias.

32
00:03:31,070 --> 00:03:36,950
Tenga en cuenta que en este pueblo hay
un impuesto de 50 pesos sobre todo el entretenimiento

33
00:03:36,950 --> 00:03:39,270
empresas. ¿Quién diablos eres tú?

34
00:03:39,890 --> 00:03:42,310
Luis Ramón Calde.

35
00:03:43,150 --> 00:03:46,270
Me haces pagar por el privilegio de
trayendo cultura?

36
00:03:46,910 --> 00:03:47,970
No es de extrañar que no tengas ninguno.

37
00:03:49,310 --> 00:03:52,530
Sin embargo, cuando lleguen nuestros primeros recibos,
Lo haré.

38
00:03:53,530 --> 00:03:55,070
El impuesto debe pagarse por adelantado.

39
00:03:57,670 --> 00:03:58,670
Sin excepciones.

40
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
Bueno, eso es una lástima.

41
00:04:02,930 --> 00:04:04,710
Bonito en Madrid, es un buen rato.
teatro.

42
00:04:05,390 --> 00:04:06,770
Bueno, no tardaré mucho con el fruncido.

43
00:04:07,010 --> 00:04:08,150
Almorzaremos en la taberna.

44
00:04:28,319 --> 00:04:29,319
¿Señorita Escalante?

45
00:04:29,580 --> 00:04:33,940
Sí, ese soy yo. Me han dicho que tu
La taberna se ha utilizado para teatro.

46
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
En ocasiones.

47
00:04:35,760 --> 00:04:38,060
Pero me han dicho que tus bolsillos están
vacío, señor.

48
00:04:38,300 --> 00:04:39,380
Una condición temporal.

49
00:04:40,120 --> 00:04:45,200
Mi grupo atrae a una gran audiencia de
la elite cultural, la gente acomodada,

50
00:04:45,200 --> 00:04:47,260
comedores y bebedores.

51
00:04:47,800 --> 00:04:51,580
A cambio, ¿nos proporcionarás dos?
¿dormitorio y baile?

52
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
¿Qué dices?

53
00:04:53,580 --> 00:04:54,840
Lo pensaré.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,200
Oh, dígame, señorita.

55
00:04:57,710 --> 00:05:01,050
¿Cómo es que nadie ha podido
¿Capturar a este forajido, Zorro?

56
00:05:01,350 --> 00:05:02,930
Porque el Zorro no es un forajido.

57
00:05:03,450 --> 00:05:07,430
Es amigo del pueblo, pero es un
obsesión en la mente del Alcalde.

58
00:05:10,450 --> 00:05:11,450
Ven, Arcadia.

59
00:05:11,870 --> 00:05:15,950
Echemos un vistazo más de cerca a este
la encantadora Puebla mientras el agente senior

60
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
decidido.

61
00:05:22,090 --> 00:05:23,690
Déjales las habitaciones, Victoria.

62
00:05:24,490 --> 00:05:27,270
¿Quién sabe? Don Alfonso podría incluso tocar el tambor
montar un pequeño negocio.

63
00:05:27,790 --> 00:05:28,790
Un poco de diversión.

64
00:05:29,690 --> 00:05:30,950
Supongo que tienes razón.

65
00:05:31,210 --> 00:05:32,690
Es un tipo simpático.

66
00:05:37,690 --> 00:05:41,250
Es injusto que el alcalde no los deje.
actuar sin pagar el entretenimiento

67
00:05:41,250 --> 00:05:44,650
impuesto. Son sólo actores sin dinero
tratando de ganarse la vida.

68
00:05:44,850 --> 00:05:46,910
Quizás yo mismo les preste 50 pesos.

69
00:05:47,730 --> 00:05:50,890
Siempre debemos recordar a aquellos que están
menos afortunados que nosotros.

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,950
sólo tiene dos pesos en el bolsillo, pero
da desinteresadamente a los demás.

71
00:06:03,910 --> 00:06:05,930
Dentro de ese hombrecito hay un gran corazón,
Felipe.

72
00:06:11,130 --> 00:06:16,430
Permítanme una representación de Nights in
Madrid, y prometo entregar al Zorro

73
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
vuestras lanzas.

74
00:06:18,150 --> 00:06:19,150
¡Absurdo!

75
00:06:19,630 --> 00:06:23,190
No me vas a engañar para que
permitiendo que su pequeña y miserable compañía

76
00:06:23,190 --> 00:06:25,290
sin pagar mis impuestos.

77
00:06:26,890 --> 00:06:29,430
Pero la recompensa de 6.000 pesos aún
se encuentra.

78
00:06:30,030 --> 00:06:31,650
Está en esta misma habitación.

79
00:06:33,890 --> 00:06:40,730
Entonces, ¿tú también eres un cazarrecompensas? Eres
Seguro que estás, digamos,

80
00:06:40,830 --> 00:06:46,150
equipado? Como todos los otros idiotas que
Dudo de mi habilidad. Se mide la capacidad como

81
00:06:46,150 --> 00:06:47,150
si fuera una talla de zapato.

82
00:06:48,250 --> 00:06:51,290
Sesos. No la fuerza será la perdición.
de tristeza.

83
00:06:52,370 --> 00:06:54,610
Pero si no te interesa...

84
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
¿Señores?

85
00:07:06,410 --> 00:07:09,510
Ah, me has asustado, señorita.

86
00:07:09,890 --> 00:07:14,950
Tengo un baúl, Alcalde, y me preguntaba
Si supieras de un lugar seguro podría poner

87
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
durante la noche.

88
00:07:46,890 --> 00:07:48,910
Escondite secreto para tontos.

89
00:07:49,330 --> 00:07:52,970
Suele estar cerca y no necesita herramientas.

90
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Por aquí.

91
00:08:24,140 --> 00:08:25,720
¿Está Chico en la iglesia?

92
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
No, él está por aquí.

93
00:08:32,320 --> 00:08:36,580
Es todo un alboroto, hijo. Espero Diego,
falta la recompensa del dolor.

94
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
Todo 6.000 pesos.

95
00:08:38,940 --> 00:08:41,240
El Alcante ha cerrado el Pueblo.

96
00:08:49,040 --> 00:08:50,900
Permítame resolver este misterio, Alcalde.

97
00:08:52,820 --> 00:08:54,980
Sal antes de que te ponga tras las rejas.

98
00:08:58,860 --> 00:08:59,960
¿Qué estás haciendo?

99
00:09:04,040 --> 00:09:10,040
El ladrón era de cabello oscuro, ojos marrones,
no más de cinco pies tres,

100
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
con el dedo meñique de su mano izquierda
desaparecido.

101
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
¿Cómo lo sabe, señor?

102
00:09:15,300 --> 00:09:17,020
No lo anime, sargento.

103
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
Club francés.

104
00:09:26,730 --> 00:09:29,610
Entró aquí, salió de la misma habitación.

105
00:09:31,890 --> 00:09:33,650
Cerré la ventana, alcalde.

106
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
Él llega hasta aquí.

107
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
Alguien viene. Él escribió esto.

108
00:10:00,300 --> 00:10:02,780
Se nota, pero rápido, respectivamente más ligero.

109
00:10:06,880 --> 00:10:12,360
Sabía que sellaste el Pueblo, así que
escondió la caja

110
00:10:12,360 --> 00:10:17,180
Aquí, planeando reclamarlo más tarde.

111
00:10:37,360 --> 00:10:40,460
Perdóname por dudar siempre de ti. ¿Puedo
¿hacer las paces en el almuerzo?

112
00:10:40,700 --> 00:10:44,560
Un placer, alcalde. Pero primero, permita
Hablame con Arcadia.

113
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Sí, Felipe.

114
00:10:54,740 --> 00:10:56,820
Hay más en Don Alfonso que nosotros.
pensamiento.

115
00:10:58,580 --> 00:11:00,240
Un poco de lectura de labios, por favor.

116
00:11:01,620 --> 00:11:04,160
Realmente sacamos uno sobre el Alcalde
ojos esa vez.

117
00:11:05,360 --> 00:11:10,020
¿Pero cómo conseguiremos a todos esos lanceros?
¿Salir de la cárcel, mi amor? Zorro, el

118
00:11:10,020 --> 00:11:13,140
La obsesión de Alcalde por capturarlo
nos traerá la espada enjoyada.

119
00:11:18,660 --> 00:11:23,360
Lo siento Alfonso, pero lo encontrarás.
Es difícil convencerme de que uno solo

120
00:11:23,360 --> 00:11:27,620
Actuación de caballeros en Madrid.
garantiza la aparición del Zorro, y mucho menos

121
00:11:27,620 --> 00:11:30,640
captura. No puedo revelar mi plan a nadie.

122
00:11:31,360 --> 00:11:32,700
Tenga fe, alcalde.

123
00:11:34,090 --> 00:11:37,310
Debes confiar en mí como nunca lo has hecho
confiaba en nadie antes.

124
00:11:38,750 --> 00:11:40,450
El Zorro estará aquí.

125
00:11:40,710 --> 00:11:44,110
Escúchate a ti mismo decirlo. esos maravillosos
palabras.

126
00:11:44,690 --> 00:11:49,090
El Zorro estará aquí, y el Zorro estará
capturado.

127
00:11:51,350 --> 00:11:55,350
El Zorro estará aquí, y el Zorro estará
capturado.

128
00:11:55,830 --> 00:12:00,590
Debes colocar a cada lancero en el
Pueblo alrededor de la taberna esta noche, y

129
00:12:00,590 --> 00:12:02,810
No puedo dejar de atraparlo. Dígalo.

130
00:12:03,720 --> 00:12:09,540
No puedo dejar de subirlo al escenario en
frente a los dirigentes del

131
00:12:11,640 --> 00:12:13,680
La idea es irresistible.

132
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Exactamente.

133
00:12:19,520 --> 00:12:22,580
Creo que el Zorro irá al
teatro esta noche.

134
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
Damas y caballeros, caballeros en Madrid.

135
00:12:45,660 --> 00:12:51,060
El príncipe Pietro le ha dicho a Isabel que él
la obligará a casarse, sin saberlo

136
00:12:51,060 --> 00:12:57,340
que los que ella realmente ama, los
el guapo y gallardo Mariano,

137
00:12:57,560 --> 00:12:59,500
se esconde cerca.

138
00:13:01,080 --> 00:13:04,380
No, Pietro, no puedo amarte.

139
00:13:24,910 --> 00:13:29,170
No te muevas, o sentirás el ardor de
La espada del Zorro.

140
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
zorro,

141
00:13:31,030 --> 00:13:32,350
¿Qué haces aquí?

142
00:13:33,210 --> 00:13:35,070
El marginado te espera en el
taberna.

143
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
No te des la vuelta.

144
00:13:38,190 --> 00:13:39,650
No tengo que darme la vuelta, Zorro.

145
00:13:40,410 --> 00:13:42,090
Reconoceré tu voz en cualquier lugar.

146
00:13:43,170 --> 00:13:44,170
¿Tienes hambre?

147
00:13:45,050 --> 00:13:47,850
No tengo objeciones si quieres un bocado.
de mi pollo.

148
00:13:48,870 --> 00:13:53,070
La viuda Elena hace esta salsa especial
que le pone al pollo.

149
00:13:53,900 --> 00:13:56,860
Es nada menos que sensacional.

150
00:13:58,100 --> 00:13:59,820
Era una receta, Zorro.

151
00:14:00,060 --> 00:14:06,120
Fue transmitido por su madre, de
su madre, que lo heredó de su gran

152
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
-abuela.

153
00:14:13,700 --> 00:14:17,960
¿Por qué volver a la taberna? consigamos el
otros y hacer una pausa. yo seria

154
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
perseguido por todo el territorio.

155
00:14:19,820 --> 00:14:21,400
Tenemos la coartada perfecta.

156
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
¿Tienes hambre?

157
00:14:30,620 --> 00:14:32,480
Realmente me has decepcionado, Zorro.

158
00:14:33,960 --> 00:14:38,060
El alcalde dijo que vendrías.
detrás de la espada, pero yo mismo

159
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
eso.

160
00:14:45,980 --> 00:14:49,900
Zorro, ¿cómo puedes estar ahí parado?
y golpearme por la espalda al mismo tiempo?

161
00:14:51,240 --> 00:14:54,560
¿Dónde está la espada enjoyada, Amiga? tu
lo acabo de decir.

162
00:15:14,380 --> 00:15:17,480
y fallecido príncipe cruel. Sí, troll.

163
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
No puedo soportarlo más.

164
00:15:20,600 --> 00:15:22,060
Mis sentimientos exactamente.

165
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Zorro.

166
00:15:24,140 --> 00:15:25,240
Estaba bien.

167
00:15:26,420 --> 00:15:27,580
El Zorro sí vino.

168
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
¡Blanchardo!

169
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
No queremos que nos interrumpan.
¿Lo haríamos?

170
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
¡Desde atrás, hombres!

171
00:15:37,440 --> 00:15:38,660
También encontrarán a ese bardo.

172
00:15:39,000 --> 00:15:40,060
¿Qué deseas?

173
00:15:40,910 --> 00:15:43,790
Estoy a punto de ser acusado de un delito que
no se comprometió.

174
00:15:45,190 --> 00:15:46,250
¿Qué crimen?

175
00:15:53,970 --> 00:15:55,150
¡El Zorro tomó la espada!

176
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
Ese crimen.

177
00:15:57,570 --> 00:16:01,790
¿Qué haces aquí, Zorro? yo vine
para preguntarle a don Alfonso qué ha hecho

178
00:16:01,790 --> 00:16:03,390
la espada enjoyada de Carlomagno.

179
00:16:04,250 --> 00:16:05,550
¿De qué está hablando?

180
00:16:05,950 --> 00:16:07,070
El hombre está loco.

181
00:16:07,330 --> 00:16:09,190
No podría robar la espada.

182
00:16:09,630 --> 00:16:11,550
Estuve en el escenario todo el tiempo.

183
00:16:11,750 --> 00:16:13,230
Ah, ahora, don Alfonso.

184
00:16:14,410 --> 00:16:17,390
Todos sabemos que el arte de un actor es
engañar.

185
00:16:36,560 --> 00:16:39,000
No se debe con la espada de
Carlomagno. Es demasiado valioso.

186
00:16:39,260 --> 00:16:40,260
No puedes.

187
00:16:40,580 --> 00:16:41,580
Puedo.

188
00:16:48,020 --> 00:16:49,300
Quédate ahí y haz algo.

189
00:16:55,220 --> 00:17:00,600
Devuélvemelo, amigo mío.

190
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Ven y cógelo.

191
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
Victoria.

192
00:17:27,380 --> 00:17:30,180
Cuando llegue el ocultismo, por favor
devuélvele esto.

193
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
Perdona mi prisa.

194
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
Quiero su corazón y sus labios, y todo
lo que me da es esta vieja y fea espada.

195
00:18:02,030 --> 00:18:03,130
Vámonos de este pueblo.

196
00:18:06,330 --> 00:18:08,670
Deberías avergonzarte de ti mismo,
Alfonso.

197
00:18:10,610 --> 00:18:12,210
Desperdiciando tus dones naturales.

198
00:18:12,970 --> 00:18:17,790
Quizás si tuviera tu talla, Zorro, podría
convertirse en un campeón del pueblo, como

199
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
usted.

200
00:18:19,050 --> 00:18:23,510
Ahora sabes que un hombre verdaderamente grande es
Grande en espíritu, no en cuerpo.

201
00:18:24,410 --> 00:18:26,230
En hechos, no en palabras.

202
00:18:27,030 --> 00:18:29,590
Oh, bueno, ya nada de eso importa.
de todos modos.

203
00:18:30,110 --> 00:18:31,790
Vas a entregarnos a la
Alcalde.

204
00:18:32,070 --> 00:18:34,410
Oh, no hago todo lo posible para ayudar
el Alcalde.

205
00:18:35,390 --> 00:18:37,650
Además, sospecho que eres mejor.
persona de lo que crees que eres.

206
00:18:38,150 --> 00:18:41,230
Podrías haber dejado que esas lanzas atacaran.
yo y luego la confusión se fue con

207
00:18:41,230 --> 00:18:42,029
la espada.

208
00:18:42,030 --> 00:18:46,170
Se me ocurrió, pero luego pensé
¿Qué podría hacerte el alcalde si

209
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
alguna vez te puso las manos encima.

210
00:18:47,970 --> 00:18:50,070
Sí, no es un pensamiento agradable.

211
00:18:52,630 --> 00:18:55,130
También mereces algo mejor que pudrirte
su cárcel.

212
00:18:57,610 --> 00:18:58,990
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

213
00:19:00,300 --> 00:19:01,300
¿Qué tipo de trato?

214
00:19:01,460 --> 00:19:03,680
Tú y tus amigos sois libres de iros.

215
00:19:04,100 --> 00:19:07,240
Con la condición de que no haya más escapadas.
así.

216
00:19:08,500 --> 00:19:11,480
Usa tus talentos para ayudar a los menos
afortunado que tú, Alfonso.

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,260
Y tu y yo ya no estaremos
adversarios.

218
00:19:14,640 --> 00:19:16,040
Oh, bueno, eso me agradaría.

219
00:19:16,240 --> 00:19:18,320
Nunca disfruté mucho ser un ladrón.
de todos modos.

220
00:19:49,230 --> 00:19:50,270
Explosiones de la espada joya.

221
00:19:50,830 --> 00:19:52,630
Gracias a dios. Gracias Zorro.

222
00:19:53,210 --> 00:19:56,450
Ay, señorita, por favor. No es tan ridículo
historia de nuevo.

223
00:19:56,710 --> 00:20:00,450
Cuantas veces tengo que decirte,
¿Alcaldí? Fue el Zorro quien dio la

224
00:20:00,530 --> 00:20:01,189
¿A ti?

225
00:20:01,190 --> 00:20:02,590
¿Para dármelo?

226
00:20:03,030 --> 00:20:04,870
Sí, y el pastel de pollo se ha esponjoso.

227
00:20:08,550 --> 00:20:13,050
He oído que no has tenido suerte rastreando
El señor DeFigueroa y sus cómplices.

228
00:20:13,330 --> 00:20:15,150
Suena como un cliente bastante resbaladizo.

229
00:20:16,190 --> 00:20:17,190
Lo encontraré.

230
00:20:17,450 --> 00:20:19,750
Los 6.000 pesos que me robó.

231
00:20:20,250 --> 00:20:21,330
El dinero de la recompensa del Zorro.

232
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
¿Cómo podría ser eso?

233
00:20:23,270 --> 00:20:27,450
Porque la caja que encontró allí
contra la pared estaba llena de plomo

234
00:20:27,450 --> 00:20:31,710
falsificación. ¿Cómo logró sacar eso?
El interruptor está más allá de mí.

235
00:20:34,230 --> 00:20:35,630
Como lo son tantas cosas.

236
00:20:36,770 --> 00:20:40,210
Ay, Diego, por cierto, ¿sabías que
el padre encontró una donación muy grande

237
00:20:40,210 --> 00:20:41,470
en la caja de los pobres esta mañana?

238
00:20:41,990 --> 00:20:44,110
6.000 pesos, para ser exactos.

239
00:20:44,970 --> 00:20:48,650
¿Crees que ese pequeño bribón
¿Alfonso cambió de opinión?

240
00:20:50,110 --> 00:20:52,890
No, padre, creo que tal vez encontró su
corazón.